다문화 이용자에게 모국어 신문을
도서관 · 2026-04-14 · PressReader Korea 편집팀
요약. 이주민 이용자에게는 고향 소식, 모국어 유지, 한국 생활 정보를 위해 모국어 신문이 필요합니다. 종이 해외 신문은 배송이 늦고 언어권을 다 갖추기 어렵지만, PressReader를 도입하면 60개 이상 언어의 신문을 발행 당일 지면으로 제공하고 한국 신문을 이용자의 모국어로 번역해 읽게 할 수 있습니다.
법무부 출입국·외국인정책 통계에 따르면 2024년 말 국내 체류 외국인은 약 265만 명으로, 전체 인구의 5%를 넘었습니다. 결혼이민자, 외국인 근로자, 유학생, 그리고 그 가족들입니다. 많은 공공도서관이 다문화 자료실을 운영하고 있지만, 자료는 대부분 책입니다. 매일 발행되는 모국어 신문과 잡지는 구하기도, 관리하기도 어렵기 때문입니다.
모국어 신문이 필요한 이유
고향 소식. 이주민에게 가장 필요한 것은 떠나온 곳의 오늘 소식입니다. 가족이 사는 지역의 날씨, 선거, 물가를 모국어 신문으로 읽는 것은 생활의 일부입니다.
모국어 유지. 다문화 가정의 자녀가 부모의 언어를 잃지 않으려면 그 언어로 쓰인 읽을거리가 계속 있어야 합니다.
한국 생활 정보. 반대로 한국 신문을 모국어로 번역해 읽을 수 있다면, 동네 소식과 제도 변화를 이해하는 데 도움이 됩니다.
종이로 제공하기 어려운 이유
외국 신문을 종이로 받으려면 항공 배송 비용이 들고, 도착하면 이미 며칠 지난 소식입니다. 이용자의 출신 국가는 다양한데, 몇 개 나라 신문만 갖추면 나머지 이용자는 소외됩니다.
PressReader로 제공하면
- 60개 이상 언어의 신문과 잡지: 영어권뿐 아니라 아시아, 유럽, 중동, 남미 각국의 매체를 한 번에 제공합니다.
- 발행 당일 지면: 본국 독자와 같은 날, 같은 지면을 읽습니다.
- 한국 신문 번역: 한국 신문 기사를 이용자의 모국어로 번역해 읽을 수 있습니다.
- 집에서도 이용: 도서관 회원이라면 일하느라 도서관에 올 시간이 없는 이용자도 휴대폰으로 읽을 수 있습니다.
이용자에게 알리는 방법
- 지역 가족센터, 외국인 지원 기관과 함께 이용 안내를 배포합니다.
- 안내문을 주요 이용 언어로 따로 만듭니다. 한국어 안내문만으로는 정작 필요한 사람에게 닿지 않습니다.
- 도서관주간 행사나 다문화 프로그램에서 “우리 고향 신문 찾기” 같은 체험 시간을 마련합니다.
자주 묻는 질문
도서관에서 외국어 신문을 어떻게 제공할 수 있나요? PressReader 같은 디지털 신문 플랫폼을 도입하면 여러 나라 신문을 발행 당일 지면으로 한 번에 제공할 수 있습니다. 도서관 회원은 집에서도 휴대폰으로 읽을 수 있습니다.
한국어를 잘 모르는 이용자도 한국 신문을 읽을 수 있나요? 번역 기능으로 한국 신문 기사를 이용자의 모국어로 바꿔 읽을 수 있습니다.
다문화 서비스에 PressReader를 도입하려는 도서관은 문의하기로 연락 주세요.